1 00:03:02,822 --> 00:03:06,319 Ihmiset laulavat Alakaupungissa. 2 00:03:09,722 --> 00:03:16,196 Kuuntele sydäntäni tänä iltana. 3 00:03:16,286 --> 00:03:19,630 Ihmiset laulavat Alakaupungissa. 4 00:03:22,618 --> 00:03:26,192 Nuori sydän laulaa. 5 00:03:27,638 --> 00:03:30,854 Nuori sydän laulaa, 6 00:03:30,944 --> 00:03:34,305 ja levittää rakkautta ilmaan, 7 00:03:34,395 --> 00:03:40,837 saada elämä näyttämään elämältä, 8 00:03:40,927 --> 00:03:44,209 ja maa soittaa musiikkia. 9 00:03:44,299 --> 00:03:47,524 Ihmiset laulavat Alakaupungissa. 10 00:04:19,638 --> 00:04:26,155 Kukaan ei ole ketään vastaan. 11 00:04:26,435 --> 00:04:32,738 Silmät eivät vielä kohtaa toisiaan. 12 00:04:32,993 --> 00:04:36,257 Ihmiset laulavat Alakaupungissa. 13 00:04:39,278 --> 00:04:42,860 Pimeyttä on enemmän nykyaikana, 14 00:04:49,526 --> 00:04:52,790 eikä se ole yhtä kuin sinun tai minun, 15 00:04:56,043 --> 00:04:59,027 eikä se ole yhtä kuin sinun tai minun. 16 00:04:59,117 --> 00:05:05,515 Rakkaus on ainoa asia, joka meillä on, 17 00:05:05,715 --> 00:05:11,989 eikä ole mitään kutsutaan voitoksi tai tappioksi. 18 00:05:12,241 --> 00:05:18,161 Ihmiset laulavat Alakaupungissa. 19 00:05:18,251 --> 00:05:21,262 Kuule, siellä on tappeluita maassa siellä! 20 00:05:21,495 --> 00:05:24,834 Jos sanot enemmän, ihmiset tulevat ja murtakaa kaikkien pää! 21 00:05:25,192 --> 00:05:27,892 Jätä minut rauhaan! Tyhmä! 22 00:05:40,667 --> 00:05:44,052 Epärehellinen! juon hänen vertansa! 23 00:05:45,000 --> 00:05:46,960 Ole hiljaa, kerro mitä tapahtuu! 24 00:05:47,050 --> 00:05:50,349 Jätä nämä ihmiset. He ovat vain tilauksen ottajia, eikö? 25 00:05:51,490 --> 00:05:54,223 Kuuntele, lähde nyt miestesi kanssa! 26 00:06:03,381 --> 00:06:05,000 Mennään, ihmiset! Mennään nyt! 27 00:06:05,930 --> 00:06:08,080 Balraj, tätä tapahtuu sinun takiasi. 28 00:06:08,200 --> 00:06:09,895 Puhut edelleen Mayasta. 29 00:06:10,015 --> 00:06:12,726 Maya on nyt kunta jäsen seurakunnasta! 30 00:06:14,385 --> 00:06:16,335 Yakub-setä, mikä hätänä? 31 00:06:16,425 --> 00:06:18,586 Muista likainen viemäri heidän kaupungistaan? 32 00:06:18,676 --> 00:06:20,416 Se selviäisi nyt tästä. 33 00:06:20,506 --> 00:06:21,924 kenen käskystä? 34 00:06:22,014 --> 00:06:23,778 Kunnan määräyksestä. 35 00:06:23,868 --> 00:06:26,331 Pään käskystä kunnan. 36 00:06:26,421 --> 00:06:28,281 Hänen tyttärensä Maya, tarkemmin sanottuna! 37 00:06:28,371 --> 00:06:30,944 Ymmärrätkö sen? Saatko sen nyt päähäsi? 38 00:06:31,665 --> 00:06:33,389 Meidän on puhuttava pään kanssa. 39 00:06:33,651 --> 00:06:36,081 Älä edes ota tuota nimeä esille! Polta hänen talonsa! 40 00:06:36,171 --> 00:06:39,233 Lyö... helvetti... ulos tuosta miehestä! 41 00:06:39,667 --> 00:06:42,010 Tuo mies! Anna meidän! 42 00:06:42,100 --> 00:06:45,343 Stop! Balraj on oikeassa. 43 00:06:45,433 --> 00:06:49,467 Taistelusta ei ole hyötyä. Meidän täytyy puhua hänelle. 44 00:06:52,414 --> 00:06:54,240 Mennään Balrajin kanssa. 45 00:07:03,232 --> 00:07:05,032 Viimeinkin muistit tulla! 46 00:07:08,931 --> 00:07:13,591 Haluan rakentaa uuden eräänlainen asunto tällä alueella. 47 00:07:14,520 --> 00:07:16,220 Tällä hetkellä se on täynnä vettä. 48 00:07:16,310 --> 00:07:20,961 Kaikki viemärit korkeasta kaupungista mene isoon viemäriin, 49 00:07:21,051 --> 00:07:26,176 joka menee tälle alueelle ja tekee siitä kastelevan. 50 00:07:26,525 --> 00:07:30,076 Jos muutamme suuren valuman polkua, 51 00:07:31,623 --> 00:07:35,934 silloin alue kuivuu. Mukavia tontteja syntyy. 52 00:07:36,916 --> 00:07:40,383 Nyt kysymys kuuluu, mihin käännetään iso viemäri? 53 00:07:41,389 --> 00:07:45,435 Kaupunkimme rajautuu mäkiä kolmella sivulla. 54 00:07:47,033 --> 00:07:50,403 Toisella puolella, 1000 jalkaa alapuolella, on Alakaupunki [Neecha Nagar]. 55 00:07:50,493 --> 00:07:53,867 Mielestäni iso viemäri käytetty kulkea alakaupungin läpi. 56 00:07:55,287 --> 00:07:59,418 Mitä haittaa lähettämisestä on se takaisin sinne minne se kuuluu? 57 00:08:00,148 --> 00:08:04,939 Insinöörini sanoo, että tie käy kestää 6 kuukautta puhdistukseen. 58 00:08:05,361 --> 00:08:09,130 Haluan tämän tapahtuvan mahdollisimman nopeasti. 59 00:08:09,969 --> 00:08:11,853 Joten soitin sinulle. 60 00:08:14,784 --> 00:08:19,679 Joten käännä iso viemäri. Se tyhjentää tien itsestään. 61 00:08:20,564 --> 00:08:25,428 Hmm... kuulostaa oikealta! 62 00:08:25,518 --> 00:08:28,627 Herra insinööri, ei hätää... 63 00:08:29,279 --> 00:08:31,523 mutta tiellä on taloja! 64 00:08:31,768 --> 00:08:35,409 Älä huoli äiti, he huolehtivat itsestään. 65 00:08:35,499 --> 00:08:39,222 Isä, jos viemäri menee läpi Alakaupunki, se on peitettävä. 66 00:08:39,494 --> 00:08:42,430 Se tekisi siitä erittäin kalliin! 67 00:08:42,520 --> 00:08:45,038 Voisimme tehdä 4 kertaa enemmän rakennuksia! 68 00:08:45,128 --> 00:08:48,524 Rakas, se on tehtävä oikein nyt tai sitä ei voi koskaan tehdä. 69 00:08:48,706 --> 00:08:49,883 Mutta miksi? 70 00:08:50,003 --> 00:08:52,349 Alakaupungin ihmiset ovat aina ongelmallisia! 71 00:08:52,571 --> 00:08:54,870 He eivät salli meidän työntekijät siivoamaan tiet! 72 00:08:55,657 --> 00:08:57,349 Ne aiheuttavat ongelmia? 73 00:08:57,657 --> 00:09:03,064 Katso, Maya. He haluavat muuttaa ison tyhjentää puhdistamatta tietä. 74 00:09:03,154 --> 00:09:04,411 Niin minä sanoin. 75 00:09:04,531 --> 00:09:08,131 Silloinkin alakaupungin ihmiset joutuvat jättämään kotinsa. 76 00:09:08,628 --> 00:09:13,896 Maya, pidätkö heistä likaiset ja rikki talot? 77 00:09:14,553 --> 00:09:19,091 Mitä haittaa siitä on, jos teemme kauniita taloja siellä? 78 00:09:19,521 --> 00:09:21,949 No, se on oikein. Se ei tule olemaan huono! 79 00:09:22,671 --> 00:09:27,204 Mutta kuinka voimme rakentaa koteja sinne, jos Eivätkö alakaupungit vapauta maata? 80 00:09:27,963 --> 00:09:30,816 Sir, ihmisiä Alakaupungista on täällä. 81 00:09:43,084 --> 00:09:46,742 Voitan hänet varmasti. - Minä murran hänen leukansa! 82 00:09:47,273 --> 00:09:49,738 Varoitan sinua, Balraj, älä puhu paineen alla! 83 00:09:51,211 --> 00:09:54,497 B-b-b-balraj! - Sisään! 84 00:10:18,363 --> 00:10:22,163 Madhav, minulla on suunnitelma. 85 00:10:22,396 --> 00:10:23,531 Mikä se on? 86 00:10:23,931 --> 00:10:29,871 Meidän pitäisi puhua hänelle englanniksi joten hän tuntee meidät tärkeiksi! 87 00:10:29,961 --> 00:10:31,616 Pidän ideasta. 88 00:10:54,989 --> 00:10:56,704 Viemäri kaupungissamme... 89 00:10:56,907 --> 00:11:03,105 [väkijoukot huutaa viemäristä] 90 00:11:09,068 --> 00:11:10,945 Tuo betelinlehtiä ja savukkeita. 91 00:11:11,035 --> 00:11:14,549 Ota paikkasi, siellä on tuolit sinulle. 92 00:11:35,625 --> 00:11:37,900 Joten... mistä tässä on kyse? 93 00:11:55,988 --> 00:11:59,292 Nyt... ota nämä ja nauti! 94 00:12:32,638 --> 00:12:35,785 Hmm... voitko nyt kertoa minulle mikä on ongelma? 95 00:12:37,757 --> 00:12:41,030 Viemäri... menee... 96 00:12:42,318 --> 00:12:44,326 Sir, viemäri kulkee Lower Cityn kautta. 97 00:12:44,416 --> 00:12:46,004 Haluan sinun näkevän...! 98 00:12:46,094 --> 00:12:49,580 Tarkoitan, että sen pitäisi älä mene sinne! - Kyllä, erittäin hyvä! 99 00:12:49,670 --> 00:12:51,967 Balraj, puhuisitko. 100 00:12:52,169 --> 00:12:55,029 Etkö ymmärrä edes sen jälkeen kuuletko niin monista meistä? 101 00:12:55,415 --> 00:12:59,754 Kerro sinä minulle, Sir Hakim Yakub Khan. 102 00:13:00,149 --> 00:13:04,667 Voitko kertoa miksi viemäri ohjataanko meitä kohti? 103 00:13:05,578 --> 00:13:10,076 Lääkärit sanovat, jos vettä pysyy maassa pitkään, 104 00:13:10,296 --> 00:13:13,197 koko kaupunki tulee olla terveysvaaran alaisia. 105 00:13:13,917 --> 00:13:16,939 Joten se on parannusta koko kaupungista? 106 00:13:17,515 --> 00:13:18,750 aivan oikein! 107 00:13:19,043 --> 00:13:24,360 No herra, etkö ole ostanut kaikkea maata veden alla edulliseen hintaan, 108 00:13:24,926 --> 00:13:28,711 ja jos se nyt kuivuu, hyödytkö valtavasti? 109 00:13:29,166 --> 00:13:32,175 Sir Hakim Yakub Khan! 110 00:13:32,707 --> 00:13:37,410 Viemäriä ohjataan vähentämään kaupungin terveysriski! 111 00:13:37,642 --> 00:13:44,176 No... voimme keskustella tästä asiasta uudelleen. 112 00:13:44,981 --> 00:13:50,511 Mikset tule tänne sinä päivänä huomisen jälkeen? Puhutaan siitä! 113 00:13:51,088 --> 00:13:52,367 Tule sinä! 114 00:13:52,839 --> 00:13:54,139 Myös... 115 00:13:54,828 --> 00:13:56,820 Myös herra Sagar, tule. 116 00:13:56,910 --> 00:13:59,492 [joukko puhuu Balrajista] 117 00:13:59,855 --> 00:14:03,130 No... Balraj samoin. 118 00:14:05,848 --> 00:14:10,435 Joten... voitte kaikki mennä nyt. 119 00:14:42,017 --> 00:14:47,317 Älä unohda minua sydämeni ottamisen jälkeen. 120 00:14:47,637 --> 00:14:52,570 Älä unohda minua sydämeni ottamisen jälkeen. 121 00:14:55,013 --> 00:15:00,323 Älä unohda minua kun katseemme ovat kohdanneet. 122 00:15:00,657 --> 00:15:05,766 Älä unohda minua kun katseemme ovat kohdanneet. 123 00:15:06,085 --> 00:15:09,615 Älä salli eroa tuomaan meidät alas! 124 00:15:09,705 --> 00:15:13,052 Sydäntäni ei pidä pettää. 125 00:15:13,142 --> 00:15:16,477 Älä salli eroa tuomaan meidät alas! 126 00:15:16,567 --> 00:15:19,700 Sydäntäni ei pidä pettää. 127 00:15:19,915 --> 00:15:25,276 Älä unohda minua sen jälkeen, kun olet tehnyt minusta sinun. 128 00:15:25,366 --> 00:15:30,637 Älä unohda minua sen jälkeen, kun olet tehnyt minusta sinun. 129 00:15:34,562 --> 00:15:36,734 Kerro minulle suoraan, 130 00:15:38,263 --> 00:15:41,881 Kerro kuinka elän. 131 00:15:41,971 --> 00:15:45,360 Kerro kuinka elän. 132 00:15:45,450 --> 00:15:48,959 Voitosta tulee tappio ja tappiosta tulee voittoni. 133 00:15:49,049 --> 00:15:52,414 Voitosta tulee tappio ja tappiosta tulee voittoni. 134 00:15:52,504 --> 00:15:57,621 Älä unohda minua sanottuaan kaikki nämä asiat. 135 00:15:57,711 --> 00:16:02,552 Älä unohda minua sanottuaan kaikki nämä asiat. 136 00:16:17,652 --> 00:16:21,294 Meidän ei pitäisi olla erillään vahingossa. 137 00:16:21,384 --> 00:16:24,629 Älä anna kenenkään vahingoittaa meitä. 138 00:16:24,719 --> 00:16:28,391 Meidän ei pitäisi olla erillään vahingossa. 139 00:16:28,481 --> 00:16:31,579 Älä anna kenenkään vahingoittaa meitä. 140 00:16:31,835 --> 00:16:37,160 Älä unohda nukahtamisen jälkeen. 141 00:16:37,250 --> 00:16:42,401 Älä unohda nukahtamisen jälkeen. 142 00:16:42,491 --> 00:16:47,423 Älä unohda minua sydämeni ottamisen jälkeen. 143 00:16:47,513 --> 00:16:52,551 Älä unohda minua kun katseemme ovat kohdanneet. 144 00:16:52,838 --> 00:16:56,375 Älä salli eroa tuomaan meidät alas! 145 00:16:56,465 --> 00:16:59,771 Sydäntäni ei pidä pettää. 146 00:16:59,861 --> 00:17:03,158 Älä salli eroa tuomaan meidät alas! 147 00:17:03,248 --> 00:17:06,325 Sydäntäni ei pidä pettää. 148 00:17:06,522 --> 00:17:11,594 Älä unohda minua sydämeni ottamisen jälkeen. 149 00:17:11,851 --> 00:17:16,466 Älä unohda minua otettuani sydämeni, 150 00:17:16,556 --> 00:17:19,300 ... kun olet ottanut sydämeni. 151 00:17:22,250 --> 00:17:24,389 Miksei veli ole vielä palannut? 152 00:17:24,629 --> 00:17:28,246 Balraj on hölmö. Hän meni taistelemaan kunnanjohtajan kanssa. 153 00:17:28,493 --> 00:17:33,008 Hän ei ymmärrä asemaa miehestä, jonka kanssa hän taistelee. 154 00:17:33,098 --> 00:17:35,261 Kuningasta ei voi verrata kerjäläisiin. 155 00:17:35,351 --> 00:17:37,390 Annammeko likaisen viemärin mennä tänne? 156 00:17:37,480 --> 00:17:39,482 Vain koska Balraj meni armeijansa kanssa, 157 00:17:39,572 --> 00:17:41,712 luulet, että pää ei tehdä mitä hän haluaa? 158 00:17:41,802 --> 00:17:43,680 Tällainen puhe ei auta Rupaa. 159 00:17:43,770 --> 00:17:46,497 Ja viemäri ei vahingoita taloamme joka tapauksessa. 160 00:17:48,261 --> 00:17:55,482 [lapset huutavat tarinoita] 161 00:17:56,943 --> 00:18:00,623 [Rupa kysyy merkitystä] 162 00:18:05,778 --> 00:18:13,560 [lapset riitelevät] 163 00:18:16,444 --> 00:18:18,151 Ole hiljaa! 164 00:18:21,763 --> 00:18:23,050 Mennään ulos. 165 00:18:33,950 --> 00:18:35,874 Katso, Rupa on tulossa tähän suuntaan. 166 00:18:41,736 --> 00:18:43,220 Mitä tapahtui, veli? 167 00:18:43,310 --> 00:18:45,366 Ei mitään, hän soittaa ylihuomenna. 168 00:18:45,456 --> 00:18:47,094 Hän soitti minullekin. 169 00:18:47,184 --> 00:18:48,657 Mitä sitten tapahtuu? 170 00:18:51,276 --> 00:18:55,517 Minulla ei kuitenkaan ole toivoa. 171 00:18:55,607 --> 00:18:57,941 Hän on erittäin ovela mies. 172 00:19:12,612 --> 00:19:15,000 Rupa, et koskaan anna minulle aikaa tavata! 173 00:19:15,090 --> 00:19:18,529 Mitä voin tehdä? En halua tavata salaa. 174 00:19:19,800 --> 00:19:25,942 Tuskin pystyn ajattelemaan muuta kuin sinä. Olet aina ajatuksissani. 175 00:19:26,145 --> 00:19:31,442 Ajattelen koko ajan tulevaa aikaa, miten aika kuluu. 176 00:19:31,634 --> 00:19:33,374 Olen vain sinun. 177 00:19:33,830 --> 00:19:37,163 No, se on totta. Mutta milloin sinusta tulee minun? 178 00:19:37,503 --> 00:19:41,279 Katsotaan milloin se päivä koittaa. 179 00:19:41,579 --> 00:19:43,712 Ostin sinulle jotain. 180 00:19:50,586 --> 00:19:52,453 Voi ei, se on huuliasi varten. 181 00:19:55,457 --> 00:19:57,407 Rakastan sitä! 182 00:19:57,763 --> 00:20:03,430 Haluan pitää sinut kuningattarenani. Iso talo, auto, puutarha. 183 00:20:04,795 --> 00:20:07,676 Mutta minä en ole täällä mitään. 184 00:20:07,969 --> 00:20:09,512 Älä sano niin! 185 00:20:09,602 --> 00:20:11,169 Älä sano niin! 186 00:20:11,395 --> 00:20:12,928 Onko raha kaikki kaikessa? 187 00:20:13,460 --> 00:20:14,951 Et ymmärrä Mayaa. 188 00:20:15,231 --> 00:20:18,109 No, olen tyttö, joten minä ymmärrä Mayaa paremmin kuin sinä. 189 00:20:18,623 --> 00:20:22,119 Hän ymmärtää. Hän varmasti kuuntelee sinua. 190 00:20:22,500 --> 00:20:23,899 Hän rakastaa sinua nytkin. 191 00:20:24,501 --> 00:20:25,933 Ne ajat ovat poissa! 192 00:20:26,392 --> 00:20:27,792 Jätä kaikki nämä keskustelut. 193 00:20:28,093 --> 00:20:30,396 Nyt likainen viemäriongelma on ratkaistava. 194 00:20:30,486 --> 00:20:32,067 Tässä Mayan pitäisi auttaa minua. 195 00:20:32,578 --> 00:20:34,770 Kyllä, hän tekee. 196 00:20:34,860 --> 00:20:36,994 Ei, Rupa, et ymmärrä Mayaa hyvin. 197 00:20:37,084 --> 00:20:40,381 Hänellä saattaa olla rakkaus sydämessään, mutta hänen mielensä on jossain muualla. 198 00:20:40,471 --> 00:20:43,326 jos jatkat Mayasta puhumista näin, ryhdy runoilijaksi. 199 00:20:43,416 --> 00:20:45,335 Hullu tyttö! 200 00:20:45,455 --> 00:20:47,164 Sir? Sir? 201 00:20:50,274 --> 00:20:52,454 Soitatko minulle? 202 00:20:52,544 --> 00:20:56,099 Kyllä, kunnanjohtaja on lähettänyt sinulle tämän kirjeen. 203 00:20:58,410 --> 00:21:00,610 Tulen, tulen ehdottomasti. 204 00:21:01,222 --> 00:21:03,622 Jatka, olen siellä pian. 205 00:21:03,827 --> 00:21:06,991 Kamu! Kamu! missä olet? 206 00:21:09,461 --> 00:21:12,212 Lisää teetä? - Kiitos, kiitos. 207 00:21:13,937 --> 00:21:18,034 Ota tämä. - Kiitos, kiitos. 208 00:21:21,163 --> 00:21:25,639 Sikari? - Kiitos, kiitos! 209 00:21:26,477 --> 00:21:31,670 Ota vielä yksi, sir! - Kiitos, kiitos. 210 00:21:44,296 --> 00:21:49,134 Montako lusikallista? - Kiitos, kiitos. 211 00:21:55,578 --> 00:22:03,089 Ihmiset kutsuvat sitä viemäriksi, mutta siinä ei ole mitään likaa. 212 00:22:03,363 --> 00:22:11,154 Suosittu sanonta on: missä tahansa puron, siinä on likaa. 213 00:22:11,686 --> 00:22:19,440 Jos on likaa, se katoaa joka tapauksessa ja Alakaupungilla on puhdasta vettä! 214 00:22:20,422 --> 00:22:25,029 Ihmiset voivat pestä vaatteita, maanviljelijät voivat viljellä. 215 00:22:25,369 --> 00:22:29,143 Vaikka saasteita olisikin, voimme helposti eroon siitä käyttämällä miehiämme. 216 00:22:29,233 --> 00:22:33,801 Ei Sagar, en halua yhtään viemärin aiheuttama saastuminen. 217 00:22:34,789 --> 00:22:38,706 Itse asiassa se on minun toiveeni, että jos saan 218 00:22:38,796 --> 00:22:44,156 joku järkevä ja ahkera mies, 219 00:22:44,246 --> 00:22:47,779 sitten annan hänelle siivousvelvollisuus! 220 00:22:48,735 --> 00:22:54,948 Kunta on valmis maksaa 300 rupiaa samasta. 221 00:23:05,234 --> 00:23:08,331 Joten Sagar, miksi et? 222 00:23:08,421 --> 00:23:13,838 Kyllä... jos Sagar suostuu, ei olisi mitään vastaavaa! 223 00:23:14,388 --> 00:23:21,806 Se on kuin auttaisimme omia ihmisiämme ja toisiaan. 224 00:23:22,978 --> 00:23:26,430 Miten voin olla hyväksymättä tarjousta? 225 00:23:26,520 --> 00:23:29,887 Vau, se on hienoa, Sagar! Asia on siis korjattu! 226 00:23:30,201 --> 00:23:31,516 Totta kai, sopii minulle. 227 00:23:31,606 --> 00:23:34,806 Mikset tee Balrajia ymmärrätkö myös, isä? 228 00:23:36,146 --> 00:23:37,992 No ei ole mitään järkeä. 229 00:23:49,085 --> 00:23:51,017 Mikset saa Balrajia ymmärtämään? 230 00:23:51,107 --> 00:23:55,764 Se on mahdotonta. Minä olen se joka ymmärtää. 231 00:23:56,748 --> 00:23:58,030 Kokeile sitä. 232 00:23:58,120 --> 00:23:59,720 Ei, se on minun voimieni ulkopuolella. 233 00:24:00,506 --> 00:24:03,825 OK, lähetä sitten hänet minulle. 234 00:25:01,900 --> 00:25:05,636 Joten miten elämä on? Et tule yliopistoon paljon näinä päivinä. 235 00:25:05,726 --> 00:25:07,115 Minulla ei ole aikaa. 236 00:25:07,338 --> 00:25:08,724 Tiedämme sen. 237 00:25:08,814 --> 00:25:12,724 Hei Kishan, professori ei sinulla on nyt aikaa meille. 238 00:25:25,575 --> 00:25:28,726 Hyvää päivää, sir! - Tuo mitä meillä yleensä on... 239 00:25:28,816 --> 00:25:30,358 Kanavoileipä ja kahvi? 240 00:25:30,588 --> 00:25:32,191 Onko kahvi kuumaa? 241 00:25:32,597 --> 00:25:35,797 Josef, tuo se ruoka nopeasti, meidän täytyy mennä. 242 00:25:45,922 --> 00:25:47,843 Tämä on viimeinen tapaamisemme. 243 00:25:52,639 --> 00:25:56,123 Olet sidottu omaan heikkoudet ja velvollisuudet. 244 00:26:02,991 --> 00:26:03,991 Balraj! 245 00:26:18,000 --> 00:26:19,333 Ajatteletko Mayaa? 246 00:26:19,763 --> 00:26:21,896 Ei, Sagar. En tiedä minne hän meni. 247 00:26:23,146 --> 00:26:25,115 Balraj? 248 00:26:25,896 --> 00:26:29,363 Et tullut! En myöskään ole varma, minne Sagar meni. 249 00:26:29,917 --> 00:26:31,447 Minne hän voi mennä? 250 00:26:36,064 --> 00:26:38,411 Mikä olisi pää kunnasta kerro meille? 251 00:26:38,863 --> 00:26:40,839 Hän yrittäisi myydä ideansa! 252 00:26:41,566 --> 00:26:42,886 Hei? 253 00:26:44,973 --> 00:26:47,207 Miten voit? 254 00:26:47,297 --> 00:26:49,376 Anteeksi, että olen myöhässä... 255 00:26:49,466 --> 00:26:53,053 mutta olen hoitanut kaiken. Asiat järjestyy nyt. 256 00:26:53,276 --> 00:26:54,734 Korjasitko sen? 257 00:26:55,005 --> 00:26:57,833 Menitkö tapaamaan häntä? Eikö viemäri ole täällä? 258 00:26:57,923 --> 00:27:00,805 Ei viemäri vaan lähde vettä, jota voimme käyttää, eikö niin? 259 00:27:00,991 --> 00:27:04,067 Ihmiset voivat pestä ne vaatteita, maanviljelyä voidaan tehdä. 260 00:27:04,248 --> 00:27:07,086 Ja jos saasteita on, me huolehdimme siitä! 261 00:27:07,176 --> 00:27:09,244 Pois täältä! - Veli! - Todellako? 262 00:27:09,334 --> 00:27:10,466 Pois täältä! 263 00:27:10,556 --> 00:27:12,463 Yakub-setä, mitä olen tehnyt väärin? 264 00:27:12,553 --> 00:27:15,525 Viemäri tulee tänne joka tapauksessa. - Menkää! 265 00:27:17,214 --> 00:27:19,019 Tyhmä ihminen! 266 00:27:20,139 --> 00:27:23,909 Tämän pää halusi kertoa meille. 267 00:27:23,999 --> 00:27:25,658 Anna minunkin puhua hänelle! 268 00:27:25,748 --> 00:27:28,060 Balraj! Balraj! Balraj! 269 00:28:14,227 --> 00:28:20,472 Rupa, kaikki mitä tein, oli sinua varten. Nyt voin tehdä sinusta kuningattaren. 270 00:28:20,562 --> 00:28:24,829 Siellä on talo, palvelijat ja autokin tulee joskus. 271 00:28:28,771 --> 00:28:33,392 Rupa, olenko myös sinun mielestäsi paha? Katso minua, ole kiltti. 272 00:28:35,914 --> 00:28:39,288 Mitä olen tehnyt väärin, Rupa? tuhat ihmiset työskentelevät hallitukselle. 273 00:28:39,378 --> 00:28:42,351 Minulla ei ole rohkeutta taistelemaan hallitusta vastaan! 274 00:28:42,529 --> 00:28:44,962 Haluan kodin, lapsen, vaimon. Rupa! 275 00:28:48,928 --> 00:28:50,138 Rupa! 276 00:28:52,651 --> 00:28:54,518 Herra kunnanjohtaja! 277 00:28:57,692 --> 00:29:00,008 Tulit sisään ilman lupaa! 278 00:29:00,231 --> 00:29:03,414 Kunhan yksi ihminen Alakaupungista on elossa, 279 00:29:03,504 --> 00:29:06,098 viemäri ei mene sen läpi. 280 00:29:08,896 --> 00:29:11,840 Miksi tulit sisään täällä ilman lupaa? 281 00:29:11,930 --> 00:29:16,760 Se viemäri ei mene meidän läpi. Ymmärrän kaikki temppusi! 282 00:29:17,300 --> 00:29:21,060 Haluatko ostaa meidät... 283 00:29:21,247 --> 00:29:24,841 mutta muista, sieluja on kuka ei siihen sorru! 284 00:29:24,931 --> 00:29:26,009 Hiljaisuus! 285 00:29:26,129 --> 00:29:28,055 Hiljaisuuden aika on ohi! 286 00:29:28,955 --> 00:29:33,001 Ole hiljaa! Palvelija, heitä tämä mies ulos. 287 00:29:33,091 --> 00:29:37,285 Muista herra pää, sinun kaltaiset ihmiset... 288 00:29:38,225 --> 00:29:39,246 Laita hänet ulos! 289 00:29:39,336 --> 00:29:40,839 Petos kuten sinä... 290 00:29:40,929 --> 00:29:41,929 Laita hänet ulos! 291 00:29:43,304 --> 00:29:45,004 Laita hänet ulos! 292 00:30:21,794 --> 00:30:25,473 Viemäri virtaa läpi Alakaupunki? Voi! 293 00:30:28,019 --> 00:30:32,686 Vesi matalalta maalta on myös joutumassa viemäriin! 294 00:30:33,001 --> 00:30:35,549 Upeaa, herra insinööri! 295 00:32:06,524 --> 00:32:07,734 Sihteeri! 296 00:32:08,756 --> 00:32:12,857 Lähetä nyt kaksi sähkettä! Yksi Mumbain agentille... 297 00:32:13,775 --> 00:32:18,524 Kirjoita ja sovi 90 Lac rupiaa, 298 00:32:18,614 --> 00:32:21,105 ja lähetä vastaava sähke myös Kolkataan! 299 00:32:27,937 --> 00:32:29,870 Nouse! Meidän on tehtävä jotain! 300 00:32:35,303 --> 00:32:39,157 Nouse, nouse, koska aika kutsuu meitä! 301 00:32:39,247 --> 00:32:42,716 Nouse, nouse, koska aika kutsuu meitä! 302 00:32:42,806 --> 00:32:46,229 Tämä tie maasta... Tule tänne! 303 00:32:46,657 --> 00:32:50,229 Avuton on hiljainen katseemme... Tule tänne! 304 00:32:50,541 --> 00:32:54,321 Tämä kuiva tie edessä... Tule tänne! 305 00:32:54,411 --> 00:32:58,192 Olkoon apua tämä taistelupaikka. 306 00:32:58,282 --> 00:33:01,940 Olkoon apua tämä taistelupaikka. 307 00:33:02,030 --> 00:33:05,896 Nouse, nouse, koska aika kutsuu meitä! 308 00:33:05,986 --> 00:33:09,821 Nouse, nouse, koska aika kutsuu meitä! 309 00:33:09,911 --> 00:33:13,550 Maamme tuottaa jätettä. 310 00:33:13,640 --> 00:33:17,436 Maamme tuottaa jätettä. 311 00:33:21,307 --> 00:33:24,962 Kun maailma ymmärtää... 312 00:33:25,171 --> 00:33:28,993 Kun maailma ymmärtää... 313 00:33:29,083 --> 00:33:32,689 Nouse, nouse, koska aika kutsuu meitä! 314 00:33:32,779 --> 00:33:36,486 Nouse, nouse, koska aika kutsuu meitä! 315 00:33:36,576 --> 00:33:40,252 Pyydämme oikeutta maailmasta. 316 00:33:40,342 --> 00:33:44,000 Näytä tietä näille ihmisille. 317 00:33:44,090 --> 00:33:47,880 Tehkäämme töitä uuden elämän eteen, 318 00:33:47,970 --> 00:33:51,819 Tee sorretuista ihmiset taas ihmisiksi. 319 00:33:51,909 --> 00:33:55,579 Tee sorretuista ihmiset taas ihmisiksi. 320 00:33:55,669 --> 00:33:59,365 Meitä kutsutaan nyt. 321 00:33:59,455 --> 00:34:03,084 Meitä kutsutaan nyt. 322 00:34:03,174 --> 00:34:06,831 Nouse, nouse, koska aika kutsuu meitä! 323 00:34:06,921 --> 00:34:10,547 Nouse, nouse, koska aika kutsuu meitä! 324 00:34:10,637 --> 00:34:14,287 Saavutamme uusia tavoitteita. 325 00:34:14,377 --> 00:34:17,791 Saavutamme uusia tavoitteita. 326 00:34:17,881 --> 00:34:21,896 Ja toteuttaa tämä tavoitteemme. 327 00:34:21,986 --> 00:34:25,654 Ja toteuttaa tämä tavoitteemme. 328 00:34:25,744 --> 00:34:29,475 Hiljaiset katseet ei ole enää hiljaa. 329 00:34:29,565 --> 00:34:33,265 Hiljaiset katseet ei ole enää hiljaa. 330 00:34:33,355 --> 00:34:36,970 Meistä tulee vapaita, pysyy vapaana, pysyy vapaana. 331 00:34:37,060 --> 00:34:40,644 Pysymme vapaina, pysymme vapaina. 332 00:34:40,734 --> 00:34:44,347 Jos kuolema on meidän, niin myös elämämme. 333 00:34:44,437 --> 00:34:47,889 Jos kuolema on meidän, niin myös elämämme. 334 00:34:47,979 --> 00:34:51,471 Nouse, nouse, koska aika kutsuu meitä! 335 00:34:51,561 --> 00:34:54,997 Nouse, nouse, koska aika kutsuu meitä! 336 00:34:55,087 --> 00:35:00,004 Nouse, nouse, koska aika kutsuu meitä! 337 00:35:03,745 --> 00:35:05,871 Kaikki sinun takiasi! 338 00:35:16,415 --> 00:35:20,696 Emme voi edes pysäyttää tätä nuorta miestä! Niin sääli... 339 00:35:29,142 --> 00:35:33,300 Tämä kaikki johtuu sinusta! 340 00:35:33,888 --> 00:35:36,136 Annoit hänelle tämän rohkeuden. 341 00:35:36,226 --> 00:35:43,213 Mikä on työsi, herra Sagar? Etkö sinä vastuussa sotkun siivoamisesta? 342 00:35:44,083 --> 00:35:47,176 Sinun piti saada tietoa pahoista ihmisistä Alakaupungissa. 343 00:35:47,266 --> 00:35:50,879 Entä sinä, herra Madhav? Mitä teit? 344 00:35:52,051 --> 00:35:56,466 Käytimme kukin 1000 rupiaa tehdäksemme sinut kunnan jäsen. 345 00:35:56,586 --> 00:35:57,697 Miksi? 346 00:35:59,023 --> 00:36:03,723 Sinun piti tuoda Balraj ja hänen toverinsa meidän tiellemme! 347 00:36:03,877 --> 00:36:07,344 Nyt sait minut ymmärtämään. 348 00:36:08,404 --> 00:36:10,235 Jos et voi työskennellä, mene! 349 00:36:10,325 --> 00:36:15,563 Mutta muista, että hallitus voi näyttää Lowlyn Kaupunkilaiset, minkä arvoisia he ovat päivässä. 350 00:36:17,860 --> 00:36:19,460 Aloita nyt! 351 00:36:21,343 --> 00:36:22,793 Luulen... 352 00:36:23,054 --> 00:36:26,463 Jos katkaisen vedentulon, niin ihmiset tulevat hallitukseen. 353 00:36:26,645 --> 00:36:28,178 Kyllä, se kuulostaa oikealta! 354 00:36:34,962 --> 00:36:36,194 Yakub-setä! 355 00:36:40,685 --> 00:36:41,963 Istu alas, tyttöni. 356 00:36:55,790 --> 00:36:59,700 Eilisestä lähtien vielä 25 ihmiset ovat sairastuneet täällä. 357 00:37:02,317 --> 00:37:03,455 Tiedän. 358 00:37:04,057 --> 00:37:06,559 Kävin heidän luonaan ja annoin heille lääkkeitä. 359 00:37:08,092 --> 00:37:10,554 Ihmisistä tulee hyvin janoinen tässä sairaudessa. 360 00:37:13,183 --> 00:37:15,990 Sairaiden määrä lisääntyy joka päivä. 361 00:37:22,669 --> 00:37:24,385 Ole kiltti ja tuo minulle vettä. 362 00:37:27,350 --> 00:37:29,741 Yakub-setä! 363 00:37:30,157 --> 00:37:32,994 Kotona olevalla pojallani on erittäin korkea kuume. 364 00:37:33,481 --> 00:37:36,648 Voitko tulla? 365 00:37:37,991 --> 00:37:39,066 Mennään! 366 00:37:39,186 --> 00:37:41,519 Tuon veden, Yakub-setä. 367 00:37:42,010 --> 00:37:44,003 Voimme saada sen sieltä, tytär. 368 00:37:44,364 --> 00:37:45,525 tulen myös. 369 00:37:46,198 --> 00:37:47,718 Rupa, sisko! 370 00:37:51,793 --> 00:37:55,471 Balraj, mene käymään Shamun luona. 371 00:37:55,561 --> 00:37:57,970 Hän on sairas ja kutsuu sinua. 372 00:37:58,060 --> 00:37:59,614 Toki käyn hänen luonaan. 373 00:38:06,580 --> 00:38:10,448 Vettä, vettä, vettä... 374 00:38:10,538 --> 00:38:12,118 Tuon sen heti. 375 00:38:13,054 --> 00:38:16,065 Vettä, vettä, vettä... 376 00:38:16,155 --> 00:38:17,663 Vettä tulee, poikaseni. 377 00:38:17,887 --> 00:38:20,354 Rupa, tuo vesi nopeasti! 378 00:38:27,963 --> 00:38:29,009 Rupa! 379 00:38:29,322 --> 00:38:31,350 Jos sinulla on lääkettä, tuo se nopeasti. 380 00:38:31,605 --> 00:38:32,811 Heti! 381 00:38:42,795 --> 00:38:44,446 Avaa suusi, poika. 382 00:38:46,200 --> 00:38:48,484 Missä vesi on? - Tulossa! 383 00:38:48,574 --> 00:38:50,295 Etkö tuonut sitä? 384 00:38:50,385 --> 00:38:51,432 Vesi... 385 00:38:51,522 --> 00:38:53,675 Rupa, tuo vesi nopeasti... 386 00:39:02,320 --> 00:39:05,590 Ei ole vettä! - Mitä? Ei vettä? 387 00:39:13,688 --> 00:39:15,342 Anna minulle vettä, kiitos! 388 00:39:15,432 --> 00:39:18,020 Vettä? - Ei ole vettä. 389 00:39:45,334 --> 00:39:47,207 Mitä teette? - Ei ole vettä! 390 00:39:47,297 --> 00:39:49,274 Rupa ottaa kaiken veden! 391 00:39:50,487 --> 00:39:53,018 Mitä sinä teet? Luuletko, että siellä on paljon vettä? 392 00:39:53,108 --> 00:39:55,521 Oletko vihainen, Rupa? 393 00:39:55,611 --> 00:39:58,800 Mitä sinä teet? Ei ole vettä! 394 00:40:33,833 --> 00:40:35,614 Ei ole vettä! 395 00:41:03,877 --> 00:41:07,225 Sairaus puhkeaa Alakaupungissa. 396 00:41:11,644 --> 00:41:14,833 Vesilähde haisee likaiselle vedelle. 397 00:41:15,024 --> 00:41:17,373 Balraj, voitko puhua Mayalle? 398 00:41:18,124 --> 00:41:23,141 Kyllä, Balraj, sinun pitäisi mennä. minä myös yrittää tavata kunnan. 399 00:41:24,130 --> 00:41:28,232 Sillä välin, miksi emme tuoda vettä kukkuloilta? 400 00:41:53,548 --> 00:42:01,234 Kuinka kauan tämä pimeä yö kestää? 401 00:42:01,324 --> 00:42:08,815 Kuinka kauan tämä pimeä yö kestää? 402 00:42:09,007 --> 00:42:16,064 Anna meille hieman varjoa. 403 00:42:16,405 --> 00:42:23,336 Anna meille varjoa, 404 00:42:23,955 --> 00:42:31,080 kun valo on siellä meille. 405 00:42:31,369 --> 00:42:37,689 Kun valo on siellä meille, 406 00:42:38,202 --> 00:42:45,167 mihin asti kuolema pysyy. 407 00:42:52,564 --> 00:43:00,413 Miksi vaurauden ansoja 408 00:43:00,503 --> 00:43:07,199 Miksi vaurauden ansoja 409 00:43:07,493 --> 00:43:14,542 ympäröivät meitä iät ja ajat. 410 00:43:14,842 --> 00:43:21,613 Ympäröi meitä iät ja ajat. 411 00:43:22,031 --> 00:43:29,140 Ympärillä ei ole onnellisuutta. 412 00:43:29,401 --> 00:43:36,296 Ympärillä ei ole onnellisuutta. 413 00:43:36,658 --> 00:43:43,840 Meidän kaupunki ei ole enää meidän. 414 00:43:44,007 --> 00:43:50,787 Meidän kaupunki ei ole enää meidän. 415 00:43:50,877 --> 00:43:57,718 Mihin asti tämä suru kestää jäädä kanssamme? 416 00:43:57,923 --> 00:44:04,984 Mihin aikaan onni on jäädä kuolleeksi? 417 00:44:05,074 --> 00:44:12,222 Kuinka kauan tämä rangaistus kestää? 418 00:44:12,384 --> 00:44:16,999 Kuinka kauan tämä pimeä yö kestää? 419 00:44:17,154 --> 00:44:21,406 Kuinka kauan tämä pimeä yö kestää? 420 00:44:42,272 --> 00:44:47,182 Maya, olet järjestänyt mahtavan juhliin, mutta yksi asia puuttuu! 421 00:44:47,272 --> 00:44:48,439 Ja mikä se on? 422 00:44:48,529 --> 00:44:50,224 Et laulanut! 423 00:44:51,289 --> 00:44:54,574 Anna anteeksi! Ääneni ei ole nyt niin hyvä. 424 00:44:54,664 --> 00:44:56,309 Puhut hyvin... 425 00:44:56,542 --> 00:44:58,869 Maya, jos prinssi haluaa, miksi et... 426 00:44:59,348 --> 00:45:00,348 Toki, isä. 427 00:45:01,249 --> 00:45:03,382 Sir, Balraj on tullut tapaamaan sinua. 428 00:45:06,900 --> 00:45:07,974 Anna anteeksi... 429 00:45:08,064 --> 00:45:09,410 Maya, pyydä häntä odottamaan. 430 00:45:09,530 --> 00:45:12,790 Isä, minusta tuntuu, että asia on kiireellinen. 431 00:45:13,116 --> 00:45:14,668 Mikset kutsu häntä tänne? 432 00:45:14,758 --> 00:45:18,682 Ok, mene nopeasti ja tule takaisin. 433 00:45:43,912 --> 00:45:47,165 En uskonut sinun tekevän tulevat juhlista. 434 00:45:47,255 --> 00:45:50,165 Tänään isä on järjestänyt juhlat prinssin kunniaksi. 435 00:45:50,285 --> 00:45:51,443 Juuri niin! 436 00:45:51,563 --> 00:45:57,542 Kyllä, halusin laulaa hänelle. 437 00:45:57,632 --> 00:46:00,043 Eli lauloitko? 438 00:46:00,404 --> 00:46:03,859 Olin menossa, mutta sitten sinä tulit. 439 00:46:06,166 --> 00:46:07,426 Maya? 440 00:46:12,121 --> 00:46:13,949 Haluatko kertoa minulle jotain? 441 00:46:17,189 --> 00:46:19,389 Kyllä, halusin kertoa... 442 00:46:21,849 --> 00:46:24,329 että sinulla on juhlat, 443 00:46:24,419 --> 00:46:26,255 hauskaa kun tuhat ihmistä 444 00:46:26,345 --> 00:46:29,586 Alakaupungissa kärsivät niin pahasti... 445 00:46:30,674 --> 00:46:34,469 Yritin, mutta isäsi ei kuuntele ketään. 446 00:46:35,126 --> 00:46:38,191 Tuo mies! Hän on jo rakentanut monia rakennuksia alamaalla, 447 00:46:38,506 --> 00:46:43,797 ja nyt hän pelaa köyhien ihmisten verellä. 448 00:46:45,307 --> 00:46:48,319 Ole hyvä ja lopeta! Sinä aina sano sellaisia asioita isästä. 449 00:46:49,002 --> 00:46:50,728 Kaikki alakaupungin ihmiset ovat... 450 00:46:50,818 --> 00:46:55,058 Olet vastuussa heidän kärsimyksistään! 451 00:46:56,480 --> 00:47:01,380 Meillä ei ole tippaakaan vettä, koska isäsi on pysäyttänyt vesihuollon. 452 00:47:01,470 --> 00:47:02,754 Tämä ei voi olla totta! 453 00:47:02,844 --> 00:47:04,362 Tämä ei voi olla totta? 454 00:47:06,653 --> 00:47:08,786 Kysyn häneltä heti! 455 00:47:21,387 --> 00:47:24,918 Isä, oletko lopettanut Alakaupungin vesihuolto? 456 00:47:25,386 --> 00:47:27,553 Pysäytitkö veden? Ei sillä, että minä tietäisin! 457 00:47:28,250 --> 00:47:36,008 Herra Sagar, onko tämä totta? Alakaupungissa ei ole vettä? 458 00:47:36,098 --> 00:47:39,371 Vettä! Ei sillä, että minä tietäisin! Ehkä se on pysäytetty. 459 00:47:39,761 --> 00:47:40,964 Ehkä? 460 00:47:41,054 --> 00:47:45,919 Sir, itse asiassa on ongelma ja korjaamme sen. 461 00:47:46,009 --> 00:47:47,298 Tosiasia on... 462 00:47:47,388 --> 00:47:52,443 Ymmärrän, mutta miksi niitä on valituksia? Se pitäisi korjata nopeasti. 463 00:47:52,809 --> 00:47:54,389 Tämä on siis todellakin totta! 464 00:47:54,479 --> 00:47:58,972 Kuulimme, että sairaus lisääntyy nopeasti likainen viemäri. - Mekin kuulimme sen! 465 00:47:59,176 --> 00:48:03,990 Mitä hölynpölyä! Kuka sanoo, että se on viemäri? Tämä on puhdasta vettä... 466 00:48:04,373 --> 00:48:06,684 Sairaus leviää joka tapauksessa! 467 00:48:06,848 --> 00:48:10,512 Mitä hölynpölyä! Jos taloja ei olisi, ei olisi sairautta. 468 00:48:13,571 --> 00:48:15,379 Sairaita pitää hoitaa. 469 00:48:15,469 --> 00:48:20,638 Rakas prinssi, vain Jumala voi tehdä sen! 470 00:48:21,776 --> 00:48:27,745 Talot joita rakennan on vain auttaa köyhiä. 471 00:48:27,835 --> 00:48:30,523 Kyllä, sairaita pitää hoitaa. 472 00:48:30,613 --> 00:48:31,909 Meidän täytyy! 473 00:48:31,999 --> 00:48:36,080 Herra Sagar, mene ja ilmoita puolestani... 474 00:48:43,763 --> 00:48:48,490 Sinne tulee kunnallinen sairaala Alakaupungissa! 475 00:48:48,813 --> 00:48:52,471 Missä hoito on ilmaista! 476 00:49:17,865 --> 00:49:20,865 Vie heidät toiselle osastolle. Täällä ei ole tilaa. 477 00:49:35,908 --> 00:49:39,492 Kunnes korjaamme tämän viemärin, sairaus jatkuu. 478 00:49:40,564 --> 00:49:45,267 Ja kunnes korjaamme tämän sairauden, olemme sairaalan armoilla. 479 00:49:45,998 --> 00:49:49,344 Tätä sairaalaa johdetaan hyödyksi noista hiljattain rakennetuista rakennuksista, 480 00:49:49,434 --> 00:49:52,266 vahingon mahdollistama sen viemärin tekemä. 481 00:49:52,356 --> 00:49:58,784 Hallitus on pelannut tällaista nerokas temppu, että meidät pakotetaan siihen. 482 00:49:59,562 --> 00:50:02,109 Mitä meidän pitäisi nyt tehdä? 483 00:50:02,278 --> 00:50:07,378 Jos voimme hoitaa sairaita varhaisessa vaiheessa voimme hallita. 484 00:50:07,557 --> 00:50:12,446 Mutta myöhemmässä vaiheessa meidän on vietävä heidät sairaalaan. 485 00:50:13,580 --> 00:50:15,580 Ainoa mitä voimme tehdä... 486 00:50:16,361 --> 00:50:19,997 on huoneen rakentaminen sairaiden ihmisten hoitoon. 487 00:50:20,550 --> 00:50:22,115 Mutta mikä hoito? 488 00:50:22,205 --> 00:50:24,574 Se voidaan tehdä vain sairaalassa. 489 00:50:28,393 --> 00:50:29,919 On yksi toinen tapa. 490 00:50:30,009 --> 00:50:31,238 Mikä se on? 491 00:50:31,628 --> 00:50:34,910 Kuole... äläkä mene sairaalaan. 492 00:50:41,939 --> 00:50:44,002 Miten se voi olla ratkaisu, Yakub-setä? 493 00:50:44,092 --> 00:50:46,441 Tiedät sairauden leviää niin nopeasti. 494 00:50:46,531 --> 00:50:48,864 Kukaan ei tulisi meille parantamaan. 495 00:50:49,196 --> 00:50:51,033 Jos tiedämme, ettemme voi kohdella ihmisiä, 496 00:50:51,254 --> 00:50:54,018 kuinka voimme kertoa heille ei mennä sairaalaan? 497 00:50:57,872 --> 00:51:00,039 Uhrauksen sanalla! 498 00:51:00,326 --> 00:51:02,793 Kun emme mene itse sairaalaan. 499 00:51:08,316 --> 00:51:11,896 Mielestäni tämä on oikein. 500 00:51:12,183 --> 00:51:16,216 Anna minun vapaaehtoiseksi. Minulla on ollut a kuumetta viimeisen kahden päivän aikana. 501 00:51:16,953 --> 00:51:18,269 Balraj! 502 00:51:20,840 --> 00:51:22,288 Hänellä on lämpötila. 503 00:51:22,378 --> 00:51:24,359 Mikset lepää, Balraj? 504 00:51:24,626 --> 00:51:28,281 Balraj, sinun pitäisi levätä! Yakub-setä, miksi et kerro hänelle? 505 00:51:28,498 --> 00:51:30,753 Täällä hoidamme työt. 506 00:51:32,404 --> 00:51:36,031 Olen joka tapauksessa sairaalassa! Vaikka lääkäri heittäisi minut ulos! 507 00:51:36,469 --> 00:51:39,597 Älä pidä niin paljon melua! Ajattele lasta - hän on sairas. 508 00:51:39,899 --> 00:51:42,235 Balraj! Jumalan tähden, saada hänet ymmärtämään. 509 00:51:42,325 --> 00:51:44,148 Mitä kuuluu? Onko Shilalla kuumetta? 510 00:51:44,238 --> 00:51:47,871 Kyllä! Hänen täytyy mennä sairaalaan ja pysyn hänen kanssaan. 511 00:51:48,835 --> 00:51:50,923 Mitä tapahtui, lapseni? 512 00:51:52,796 --> 00:51:56,315 Veli, olemme päättäneet boikotoimaan sairaalaa. 513 00:51:56,550 --> 00:51:57,626 Miksi? Miksi? 514 00:51:58,408 --> 00:52:00,880 Koska sairaala ja viemärit ovat samat. 515 00:52:01,079 --> 00:52:05,194 Balraj, sovelle sanaasi omaasi elämää. Älä käytä tämän lapsen elämää! 516 00:52:07,215 --> 00:52:08,824 Hän on myös meidän lapsemme! 517 00:52:09,322 --> 00:52:12,055 Shila menee sairaalaan vaikka mitä! 518 00:52:12,216 --> 00:52:16,283 En välitä, jos viemärisi pysyy tai menee, en voi antaa hänen kuolla! 519 00:52:17,135 --> 00:52:19,056 Mikset auta minua? 520 00:52:19,904 --> 00:52:21,462 Lapseni! 521 00:52:28,890 --> 00:52:30,905 Veli, tämä ei ole pieni asia. 522 00:52:31,129 --> 00:52:34,866 Jos vaadit hänen viemistä sairaalaan, sitten en kuulu tähän taloon. 523 00:52:34,956 --> 00:52:38,854 En ole koskaan ollut osa sinua hulluutta enkä koskaan tule olemaan! 524 00:52:39,733 --> 00:52:40,973 Kuten haluat. 525 00:52:51,436 --> 00:52:55,119 Rupa! Minne olet menossa? 526 00:53:02,476 --> 00:53:03,532 Rupa? 527 00:53:03,652 --> 00:53:04,699 Kyllä, veli? 528 00:53:04,819 --> 00:53:06,152 Oletko vielä hereillä? 529 00:53:06,242 --> 00:53:07,437 Ei, veli. 530 00:53:23,785 --> 00:53:26,181 Ruoan valmistaminen. 531 00:53:28,762 --> 00:53:31,860 Vain nainen voi opettaa meille uhrauksia. 532 00:53:54,372 --> 00:53:55,873 Mitä tämä on, veli? 533 00:53:56,862 --> 00:54:01,020 Tässä se, ei enää tupakkaa. 534 00:54:14,233 --> 00:54:15,762 Hei, lopeta! 535 00:54:22,128 --> 00:54:23,989 Onko Sonalla kuumetta? 536 00:54:26,028 --> 00:54:28,321 Vietkö hänet sairaalaan? 537 00:54:29,315 --> 00:54:31,609 Sinä olit yksi keskuudessamme kuka oli oikeassa. 538 00:54:33,092 --> 00:54:36,402 Ole hyvä ja lähetä hänet meille. Hoidan häntä. 539 00:54:37,399 --> 00:54:39,730 Sona, tuletko mukaani? 540 00:54:41,166 --> 00:54:42,594 Pitäisikö minun? 541 00:54:52,429 --> 00:54:54,070 Tule, Razzak... 542 00:54:55,870 --> 00:54:58,415 Onko meillä enemmän ihmisiä hoitokodissamme? 543 00:54:59,003 --> 00:55:03,528 Harvat ovat tulleet. Lisää ihmisiä ovat menossa sairaaloihin. 544 00:55:04,871 --> 00:55:06,540 Mitä meidän pitäisi tehdä? 545 00:55:06,932 --> 00:55:09,950 Pikkuhiljaa ihmiset alkavat tajuta, älä huoli. 546 00:55:10,040 --> 00:55:12,740 Veli, aion antaa potilaille ruokaa. 547 00:55:12,890 --> 00:55:18,009 Ruokaa löytyy myös sinulle, ota se. 548 00:55:18,099 --> 00:55:20,376 Oletko syönyt? - Kyllä, olen. 549 00:55:32,746 --> 00:55:35,067 [potilaat mutisevat] 550 00:55:35,157 --> 00:55:36,818 Rupa on tullut. 551 00:55:36,908 --> 00:55:38,526 Olen tuonut hyvää ruokaa. 552 00:55:42,600 --> 00:55:45,147 En syö sitä ruokaa! Haluan roti [leipää]! 553 00:55:45,237 --> 00:55:46,511 Ja suolakurkkua sen kanssa! 554 00:55:46,644 --> 00:55:48,377 Ei, ei sellaista suolakurkkua! 555 00:56:04,502 --> 00:56:06,693 Anna minullekin, kiitos. 556 00:56:10,403 --> 00:56:14,015 Sinulla on edelleen kuumetta. Minulla on sinulle jotain parempaa! 557 00:56:14,105 --> 00:56:15,224 Kun? 558 00:56:15,314 --> 00:56:17,884 Huomenna... ehdottomasti. 559 00:56:18,884 --> 00:56:23,351 Älä anna tätä ruokaa muille potilaita. Yakub-setä kertoi meille niin. 560 00:56:23,524 --> 00:56:24,605 Varma. 561 00:56:24,695 --> 00:56:28,587 Sona on itkenyt pitkästä aikaa, sisko Rupa! 562 00:56:28,677 --> 00:56:29,874 Sona! 563 00:56:49,820 --> 00:56:53,588 Sona... 564 00:56:53,678 --> 00:57:03,483 Oi pieni Sona, älä itke enää. 565 00:57:04,976 --> 00:57:14,561 Oi pieni Sona, älä itke enää. 566 00:57:15,283 --> 00:57:21,161 Rupa on kuin kynttilä, levittää valoa. 567 00:57:21,251 --> 00:57:26,836 Levittää santelipuun tuoksua, tehdä maailmasta kaunis. 568 00:57:26,926 --> 00:57:32,626 Rupa on kuin kynttilä, levittää valoa. 569 00:57:32,716 --> 00:57:38,254 Levittää santelipuun tuoksua, tehdä maailmasta kaunis. 570 00:57:38,344 --> 00:57:43,887 Se heikko valo polttaa ja sytyttää muita kynttilöitä. 571 00:57:43,977 --> 00:57:49,690 Rupa on kuin kynttilä. 572 00:57:49,780 --> 00:57:55,319 Se heikko valo polttaa ja sytyttää muita kynttilöitä. 573 00:57:55,409 --> 00:58:01,207 Rupa on kuin kynttilä. 574 00:58:15,188 --> 00:58:20,540 Mene nyt nukkumaan, pikkuiseni. Älä pysy hereillä. 575 00:58:20,630 --> 00:58:26,204 Mene nyt nukkumaan. Älä pysy hereillä pitkään. 576 00:58:26,294 --> 00:58:31,696 Mene nyt nukkumaan, pikkuiseni. Älä pysy hereillä. 577 00:58:31,786 --> 00:58:37,125 Mene nyt nukkumaan. Älä pysy hereillä pitkään. 578 00:58:37,215 --> 00:58:42,707 Nuo punaiset silmäsi, 579 00:58:42,797 --> 00:58:48,069 täytyy nyt sulkea. 580 00:58:48,159 --> 00:58:53,675 Kuuntele tämä kappale nyt. 581 00:58:53,765 --> 00:58:59,240 Älä ota kaikkien tuskaa. 582 00:58:59,330 --> 00:59:02,155 Sona... 583 00:59:03,128 --> 00:59:09,706 Oi rakas Poikani, mene nyt nukkumaan. 584 00:59:09,796 --> 00:59:13,516 Pikku Sona... 585 00:59:57,573 --> 00:59:59,735 Rupa, mitä tapahtui? - Vettä! 586 01:00:11,764 --> 01:00:13,699 Rupa! Sisko! 587 01:00:15,857 --> 01:00:17,722 Hävisimme. 588 01:00:25,927 --> 01:00:27,624 Rupa! - Veli! 589 01:00:37,103 --> 01:00:40,601 Lapseni, minä tulen! 590 01:00:40,860 --> 01:00:43,435 Kyllä! 591 01:00:43,708 --> 01:00:47,754 Sinullekin, tottakai! (halusinoiva). 592 01:00:49,243 --> 01:00:52,676 Milloin ymmärrät? Eikö sinulla ole sympatiaa? 593 01:00:52,766 --> 01:00:55,730 Hän oli aina siellä kanssasi. Pidä hänestä ainakin huolta! 594 01:00:55,820 --> 01:00:57,766 Lähetä hänet sairaalaan nyt! 595 01:00:58,116 --> 01:01:01,461 Balraj, lähetä hänet sairaalaan. Häntä voidaan hoitaa vain siellä. 596 01:01:02,068 --> 01:01:04,299 Katso hänen tilaansa. 597 01:01:08,455 --> 01:01:10,295 Hän on myös siskoni, Balraj. 598 01:01:10,385 --> 01:01:13,282 Kuuntele isoveljeäsi. 599 01:01:13,906 --> 01:01:17,589 Katso siskoasi. Hänen henkensä on vaarassa. 600 01:01:22,859 --> 01:01:24,249 Setä Yakub. 601 01:01:41,316 --> 01:01:42,561 Reaza. 602 01:01:52,319 --> 01:01:54,188 Ota hänet. 603 01:02:32,813 --> 01:02:34,446 Setä Yakub. 604 01:02:35,495 --> 01:02:36,900 Kerro minulle. 605 01:02:48,102 --> 01:02:49,665 Onko kaikki hyvin? 606 01:02:50,361 --> 01:02:52,180 Rupa, sisko! 607 01:02:54,250 --> 01:02:55,894 Minne olen menossa? 608 01:02:55,984 --> 01:02:57,994 Tulet paranemaan nyt, Rupa! 609 01:02:58,084 --> 01:03:01,266 Älä huoli, viemme sinut sairaalaan. 610 01:03:01,490 --> 01:03:03,336 Nooo, veli! 611 01:03:03,561 --> 01:03:05,023 Veli! 612 01:03:06,114 --> 01:03:08,330 Älä lähetä minua sairaalaan! 613 01:03:08,587 --> 01:03:10,861 Älä lähetä minua sairaalaan! 614 01:03:10,951 --> 01:03:14,450 Sanon sinulle, Balra, älä lähetä minua sairaalaan! 615 01:03:15,427 --> 01:03:17,973 Veli, älä lähetä minua sairaalaan! 616 01:03:18,063 --> 01:03:20,499 Setä! 617 01:03:46,662 --> 01:03:51,220 Kuka tahansa vastustaa sairaalaa on meidän kaikkien vihollinen. 618 01:03:51,817 --> 01:03:54,152 Tauti leviää kaikkialle. 619 01:03:54,242 --> 01:03:56,629 Jokaisessa talossa on sairaita ihmisiä, 620 01:03:56,719 --> 01:03:59,460 ja Balraj sanoo niitä ei tarvitse hoitaa! 621 01:03:59,550 --> 01:04:01,484 Joten et saa hoitoa ja kuole? 622 01:04:01,574 --> 01:04:03,114 Hän sanoo kyllä, kuole! 623 01:04:03,823 --> 01:04:07,600 Ystäväni! Kukaan ei edes sano sellaisia asioita lemmikkilleen! 624 01:04:08,453 --> 01:04:11,666 Hänen silmissään, olemme alempia kuin eläimet! 625 01:04:12,506 --> 01:04:15,920 Hän sanoo, "Älä mene sairaalaan." 626 01:04:16,010 --> 01:04:19,371 "Älkää lähettäkö vaimojanne ja lapset sairaalaan." 627 01:04:19,461 --> 01:04:22,515 "Älkää lähettäkö rakkaitanne ja ystävät sairaalaan!" 628 01:04:23,333 --> 01:04:26,036 Ja mitä hän tekee itse? 629 01:04:26,792 --> 01:04:29,617 Te ihmiset ette ehkä tiedä. 630 01:04:30,103 --> 01:04:33,793 Hänen veljentytär sairastui ja parani sitten. 631 01:04:34,168 --> 01:04:38,662 Miten? Sairaalan hoidosta. 632 01:04:39,455 --> 01:04:42,830 Hän lähetti hänet salaa sairaalaan. 633 01:04:44,635 --> 01:04:47,508 Tämä on todellinen tarina Balrajista! 634 01:04:47,598 --> 01:04:51,233 Tämä on väärin! [ihmiset riitelevät] 635 01:04:54,501 --> 01:05:00,981 Joten kerro minulle... kuka on vastuussa alakaupungin kuolemien takia? 636 01:05:01,571 --> 01:05:06,026 Jos Balraj oli rehellinen, hän olisi antanut veljentyttärensä kuolla. 637 01:05:06,251 --> 01:05:11,757 Sinä laulat aina hänen nimeään, Balraj, Balraj! Ole hyvä ja mene! 638 01:05:11,847 --> 01:05:15,777 Mitä olet uhrannut hänelle? 639 01:05:18,122 --> 01:05:22,798 Odota! Sagar valehtelee! Älä kuuntele tätä huijausta! 640 01:05:23,152 --> 01:05:28,055 Hän on pettänyt meidät! Olet huijari! 641 01:05:28,145 --> 01:05:30,656 Balraj on pettänyt meidät! Mennään kysymään Balrajilta! 642 01:05:48,610 --> 01:05:52,010 Kuka, kuka tämä on? Anna minun mennä! 643 01:05:52,100 --> 01:05:55,159 Hei, tule vain kanssamme. Ei argumentteja! 644 01:05:55,249 --> 01:06:00,249 Mitä sinä teet? Te huligaanit! 645 01:06:01,678 --> 01:06:03,636 Haluatko lyödä yksinäistä miestä, vai mitä? 646 01:06:03,726 --> 01:06:06,805 Huijarit! - Mitä, aiotko lyödä meitä? 647 01:06:07,003 --> 01:06:10,154 Otan korvasi pois, idiootit! 648 01:06:12,532 --> 01:06:15,096 Meneekö sairaalaa vastaan? - Kyllä, aion! 649 01:06:15,186 --> 01:06:16,860 Huligaani! Huijata! 650 01:06:16,950 --> 01:06:18,828 Minä murran jokaisen luusi kehossasi! 651 01:06:18,918 --> 01:06:21,211 murran luusi. - Älä yritä pelotella minua! 652 01:06:21,301 --> 01:06:22,876 Huligaani! Huijata! 653 01:06:22,966 --> 01:06:24,513 Älä lyö minua! 654 01:06:26,289 --> 01:06:28,592 Mitä aiot tehdä, häh? 655 01:07:07,800 --> 01:07:09,077 Kysy häneltä! 656 01:07:09,683 --> 01:07:11,551 Veit veljentytärsi sairaalaan! 657 01:07:11,641 --> 01:07:14,716 Et antanut minun viedä lastani luokseni sairaalaan. Sinä riistit hänen henkensä! 658 01:07:14,806 --> 01:07:15,814 Mikä tämä on? 659 01:07:16,141 --> 01:07:21,979 Et antanut meidän mennä sinne sairaalassa, mutta käytit sairaalaa! 660 01:07:22,069 --> 01:07:23,983 Pyysit uhrauksia! 661 01:07:24,073 --> 01:07:25,621 Minkä uhrin annoit? 662 01:07:25,711 --> 01:07:27,153 Mikä hätänä? 663 01:07:27,243 --> 01:07:28,996 Eikö sinulla ole vastauksia? 664 01:08:24,548 --> 01:08:26,003 Rupa, sisko! 665 01:08:27,028 --> 01:08:30,501 Kerro minulle, tappaja. Kerro nyt! 666 01:08:30,591 --> 01:08:34,585 Miksi tulit nyt? Kerro minulle! 667 01:08:37,732 --> 01:08:39,904 Tule järkiisi! 668 01:08:40,734 --> 01:08:44,465 Vastaa minulle nyt! Vastaa minulle! 669 01:08:46,860 --> 01:08:52,371 Pidä itsestäsi kiinni... ainakin kuolleiden vuoksi. 670 01:09:13,631 --> 01:09:16,819 Sona... 671 01:09:17,258 --> 01:09:21,377 Oi rakas Sona. 672 01:09:21,467 --> 01:09:27,066 Älä itke enää. 673 01:09:27,156 --> 01:09:32,606 Rupa on kuin kynttilä. 674 01:09:32,696 --> 01:09:38,217 Rupa on kuin kynttilä. 675 01:09:38,307 --> 01:09:42,585 Nyt on uusi suunta. 676 01:09:44,153 --> 01:09:48,191 Nyt on uusi suunta. 677 01:09:49,691 --> 01:09:53,169 Nyt on uusi suunta! 678 01:09:53,259 --> 01:09:56,619 Nyt on uusi suunta! 679 01:09:56,709 --> 01:09:59,895 Kuinka tyhjä tämä tuli on. Uusi tulipalo on syntynyt. 680 01:09:59,985 --> 01:10:03,186 Kuinka tyhjä tämä tuli on. Uusi tulipalo on syntynyt. 681 01:10:03,276 --> 01:10:06,429 Kuinka tyhjä tämä tuli onkaan! Uusi tulipalo on syntynyt! 682 01:10:06,519 --> 01:10:09,583 Kuinka tyhjä tämä tuli onkaan! Uusi tulipalo on syntynyt! 683 01:10:09,673 --> 01:10:11,186 Uusi tulipalo on syntynyt! 684 01:10:11,276 --> 01:10:12,786 Uusi tulipalo on syntynyt! 685 01:10:12,876 --> 01:10:14,430 Uusi tulipalo on syntynyt! 686 01:10:14,520 --> 01:10:16,034 Uusi tulipalo on syntynyt! 687 01:10:16,124 --> 01:10:17,634 Uusi tulipalo on syntynyt! 688 01:10:17,724 --> 01:10:19,238 Uusi tulipalo on syntynyt! 689 01:11:06,586 --> 01:11:08,790 Hän uhrasi itsensä. 690 01:11:08,880 --> 01:11:11,201 Hän kuoli, mutta ei mene sairaalaan. 691 01:11:12,096 --> 01:11:14,776 Meitä kidutetaan. 692 01:11:14,866 --> 01:11:18,203 Hän kuoli, mutta ei mene sairaalaan. 693 01:11:32,529 --> 01:11:37,220 En halua tyttäreni näkevän ne matalat ihmiset Alakaupungissa. 694 01:11:38,078 --> 01:11:40,604 Ja tiedätkö, se on vaarallista nykyään. 695 01:11:41,351 --> 01:11:43,654 Sinun on huolehdittava asemastasi! 696 01:11:44,108 --> 01:11:46,756 Rupa köyhä, hän uhrasi itsensä. 697 01:11:47,744 --> 01:11:51,576 Minun velvollisuuteni oli huolehtia kaikki Alakaupungissa. 698 01:11:53,023 --> 01:11:55,786 Olet aina estänyt minua menemästä sinne! 699 01:11:55,876 --> 01:11:58,454 En koskaan päästä sinua sinne. 700 01:11:59,508 --> 01:12:01,497 Köyhä tyttö, Rupa. 701 01:12:02,261 --> 01:12:03,898 Rupa on elossa. 702 01:12:05,099 --> 01:12:07,204 Jokaisessa meistä. 703 01:12:07,848 --> 01:12:12,687 Hän elää halukkuudessamme... kuolla menemättä sairaalaan. 704 01:12:13,303 --> 01:12:17,788 Uhrautuminen voi voittaa kukkuloille ja valtamerille. 705 01:12:18,832 --> 01:12:22,542 Se voi elää läpi aikojen. 706 01:12:22,946 --> 01:12:25,618 Ja on kykyä koskettaa kivestä tehtyjä sydämiä. 707 01:12:27,001 --> 01:12:29,712 Mikään seinä ei voi pysäyttää sitä. 708 01:12:30,563 --> 01:12:32,210 Mikään voima ei myöskään voi pysäyttää sitä. 709 01:12:32,300 --> 01:12:35,488 Jos haluat pysäyttää rakkaasi tästä kuolemasta... 710 01:12:36,250 --> 01:12:41,089 jos haluat tallentaa seuraavan sukupolvi tästä katastrofista... 711 01:12:41,527 --> 01:12:44,014 ole sitten valmis uhraamaan! 712 01:12:44,673 --> 01:12:46,694 Kävele Rupan suunnittelemaa polkua! 713 01:12:47,182 --> 01:12:49,382 Älä mene sairaalaan hinnalla millä hyvänsä! 714 01:12:49,646 --> 01:12:51,698 Kuole, mutta älä mene sairaalaan! 715 01:12:52,036 --> 01:12:58,103 Jos sisar Rupa voi kuolla näin, niin voimme mekin! 716 01:12:58,328 --> 01:12:59,538 Äiti! 717 01:13:01,582 --> 01:13:04,557 Mitä sinä teet? Anna minun mennä, älä estä minua! 718 01:13:05,472 --> 01:13:06,582 Lääkäri! 719 01:13:37,249 --> 01:13:40,353 Mikä tämä on? Mikä hätänä? - Kerromme lääkärille. 720 01:13:40,443 --> 01:13:43,552 Tietysti, tee! Kerro myös hallitukselle. 721 01:13:43,642 --> 01:13:47,734 Potilaat tarvitsevat lepoa! Et voi selviytyä näin! 722 01:13:48,195 --> 01:13:55,195 Sairaanhoitaja... siellä oli tyttö nimeltä Rupa. Hän opetti meille kuinka kuolla. 723 01:13:59,159 --> 01:14:02,330 Mutta et varmaan ymmärtäisi. 724 01:14:17,156 --> 01:14:20,620 Oletko kuullut uutisia? Ihmiset ovat boikotoi Lower Cityn sairaalaa. 725 01:14:21,546 --> 01:14:24,522 Se on hieno uutinen! - Sanoit juuri mahtavia uutisia! 726 01:14:25,154 --> 01:14:28,787 Minusta on aina tuntunut, että viemärin ei pitäisi ovat kulkeneet Alakaupungin läpi. 727 01:14:29,168 --> 01:14:32,425 Minusta tuntuu pahalta, että olemme korkealla City ei auttanut heitä. 728 01:14:33,085 --> 01:14:34,232 Shh.... 729 01:14:38,196 --> 01:14:41,567 Hän on tytär hallituksen päällikkö. 730 01:14:41,657 --> 01:14:45,762 Hän ei auttanut alakaupungin ihmisiä, mutta hänen velvollisuutensa oli tehdä niin. 731 01:14:56,693 --> 01:14:58,175 Mitä haluat? 732 01:15:03,332 --> 01:15:05,073 Mikset sano jotain! 733 01:15:12,851 --> 01:15:14,066 Mikä tämä on? 734 01:15:14,156 --> 01:15:16,352 Tämä on kirjallinen hakemuksemme. 735 01:15:18,002 --> 01:15:19,355 Sovellus! 736 01:15:19,482 --> 01:15:23,882 Haluamme viemärin takaisin alkuperäiseen suuntaansa. 737 01:15:24,373 --> 01:15:26,640 Palatakseni siihen suuntaan... 738 01:15:26,853 --> 01:15:29,020 Huomenna meillä on avoin foorumi... 739 01:15:29,169 --> 01:15:30,382 Foorumi! 740 01:15:30,784 --> 01:15:33,293 missä siitä keskustellaan. 741 01:15:34,340 --> 01:15:35,607 Keskustelua! 742 01:15:35,697 --> 01:15:37,013 Tarjoilija! 743 01:15:47,288 --> 01:15:52,369 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi! 744 01:15:54,626 --> 01:15:55,828 Hmm... 745 01:15:56,640 --> 01:15:59,474 Niin paljon allekirjoituksia! Hmm... 746 01:16:01,444 --> 01:16:03,319 Tästä on siis kysymys. 747 01:16:05,391 --> 01:16:08,059 Ah... Ah! 748 01:16:12,407 --> 01:16:13,597 Upea! 749 01:16:14,092 --> 01:16:17,625 Joten tulet luokseni tämän allekirjoitetun hakemuksen kanssa. 750 01:16:18,068 --> 01:16:23,387 Sinä! Tämä ei ole sovellus vaan sodanjulistus! 751 01:16:23,477 --> 01:16:25,583 Lopettaakseni toiveeni. 752 01:16:25,968 --> 01:16:31,964 Ette ole muuta kuin koiria jonka olen kasvattanut. 753 01:16:32,525 --> 01:16:36,870 Ja nyt sinä nyt hermo haukkumaan takaisin minulle! 754 01:16:37,662 --> 01:16:38,858 Tarjoilija! 755 01:16:41,836 --> 01:16:43,836 Kanavoileipä ja kahvi. Nopeasti! 756 01:16:49,181 --> 01:16:50,925 En voi enää istua täällä. 757 01:17:01,311 --> 01:17:03,688 Tämä on teidän toimittajien työtä! 758 01:17:05,503 --> 01:17:07,835 Nyt sinäkin löydät vikoja. 759 01:17:08,393 --> 01:17:13,200 Mikä oli historiasi? Kukaan ei edes kysynyt sinusta! 760 01:17:13,633 --> 01:17:16,690 Olit ennen roskakorissa Nostin sinut ja autin sinua. 761 01:17:16,837 --> 01:17:19,073 Maailma alkoi puhua sinusta! 762 01:17:19,163 --> 01:17:20,836 Kaikki minun takiani! 763 01:17:21,859 --> 01:17:29,244 Ja nyt löydät minusta vikaa! Näytät minut nyt huonossa valossa. 764 01:17:29,596 --> 01:17:31,321 Alakaupunkia kidutetaan! 765 01:17:32,528 --> 01:17:34,999 Sairaus leviää viemärin takia! 766 01:17:35,757 --> 01:17:38,254 Keskustelua aiheesta valua foorumilla! 767 01:17:40,226 --> 01:17:41,553 Keskustelua! 768 01:17:41,643 --> 01:17:43,704 Kuinka kehtaat? 769 01:17:45,783 --> 01:17:48,379 Te kerjäläisjoukko... 770 01:17:50,678 --> 01:17:52,467 puhun sinulle. 771 01:17:53,863 --> 01:17:55,429 Vastaa minulle! 772 01:17:56,334 --> 01:17:58,431 Onko suusi sinetöity? 773 01:18:01,411 --> 01:18:09,232 Huono hallitus! Häpeä, häpeä! 774 01:18:12,482 --> 01:18:15,457 Olette kaikki huijareita ja uskottomia. 775 01:18:16,315 --> 01:18:19,960 Olet uskottomin kaikista. 776 01:18:20,586 --> 01:18:23,746 En ole tullut äänestämään etkä ole sinun hallinnassasi. 777 01:18:24,297 --> 01:18:27,595 Olen tehnyt sinut, ja voin tuhota sinut. 778 01:18:27,685 --> 01:18:29,571 Olisitko edes olemassa ilman minua! 779 01:18:29,661 --> 01:18:36,045 Huono hallitus! Häpeä, häpeä! 780 01:18:36,344 --> 01:18:40,494 Oi, sinä olet tytär! Tapoit Rupan! Sinä noita! 781 01:18:40,836 --> 01:18:46,229 Häpeä, häpeä! 782 01:18:47,721 --> 01:18:50,382 Kuuletko mitä ihmiset sanovat sinusta? 783 01:18:50,472 --> 01:18:53,614 Kaikella on rajansa! 784 01:18:54,278 --> 01:18:56,612 Mitä vaihtoehtoa minulla oli? 785 01:18:56,702 --> 01:18:59,518 Ihmiset jättivät työnsä. Palvelijat lopettivat työnsä. 786 01:19:00,143 --> 01:19:03,551 Ihmiset sytyttivät tuleen kopiot paperistani. 787 01:19:03,877 --> 01:19:06,665 He boikotoivat. 788 01:19:06,833 --> 01:19:09,655 Meidän on tehtävä se Lower Cityn hyväksi. 789 01:19:10,046 --> 01:19:12,560 Alakaupungin vuoksi? 790 01:19:13,516 --> 01:19:14,971 Alakaupunki? 791 01:19:16,616 --> 01:19:19,874 Kuka loi sinut tämän kunnan jäsenet? 792 01:19:19,964 --> 01:19:21,586 Alakaupungin ihmiset? 793 01:19:22,602 --> 01:19:27,370 Kuka antoi sinulle ruokaa ja suojaa? 794 01:19:27,907 --> 01:19:29,375 Alakaupungin ihmiset? 795 01:19:30,494 --> 01:19:32,986 Mikä on suhteesi Alakaupunkiin? 796 01:19:34,217 --> 01:19:38,269 Olette vain puisia nukkeja ja työnne on tanssia kultaisella langallani. 797 01:19:38,977 --> 01:19:41,677 Olen Jumala sinulle. 798 01:19:42,158 --> 01:19:46,867 Ensimmäinen velvollisuutenne on palvella minua! 799 01:19:47,864 --> 01:19:52,237 Tämän jälkeen annat minulle kaikki apu, jonka olen sinulle antanut! 800 01:19:52,327 --> 01:19:56,168 Haluat edustaa Alakaupunkia! Petos! Häpeämätön! 801 01:19:56,849 --> 01:20:01,156 Pettäjät! Koirat! Petturit! 802 01:20:01,591 --> 01:20:02,769 Isä! 803 01:20:04,047 --> 01:20:06,222 Emme voi jäädä tänne enää! 804 01:20:06,865 --> 01:20:09,623 Ihmiset vihaavat meitä! 805 01:20:11,142 --> 01:20:12,597 Viha! 806 01:20:13,473 --> 01:20:16,250 Sitten alat myös vihata heitä. 807 01:20:16,651 --> 01:20:20,526 Nämä ihmiset, jotka ovat tulleet luoksemme ovat työskennelleet alaisuudessamme. 808 01:20:21,278 --> 01:20:24,215 En voi sietää tätä vihaa! 809 01:20:25,716 --> 01:20:27,170 Lapseni. 810 01:20:44,624 --> 01:20:46,256 Aloita nyt! 811 01:20:46,788 --> 01:20:48,727 Huomenna illalla klo 22! 812 01:21:35,536 --> 01:21:37,121 Isä. 813 01:21:40,801 --> 01:21:42,075 Isä! 814 01:21:44,036 --> 01:21:45,490 Lapseni. 815 01:21:46,209 --> 01:21:48,601 Näytit loukkaantuneen, kuulla mitä olen surullinen. 816 01:21:51,275 --> 01:21:52,472 Kyllä! 817 01:21:54,356 --> 01:21:55,525 Tunsin itseni loukkaantuneeksi. 818 01:21:58,008 --> 01:22:00,841 Tyttäreni osoittautui niin heikoksi. 819 01:22:01,113 --> 01:22:04,702 Asutaan jonnekin muualle. Missä tahansa! 820 01:22:06,699 --> 01:22:08,254 Tunnemme itsemme pelkuriksi. 821 01:22:08,344 --> 01:22:10,931 Emme voi enää sietää tätä vihaa. 822 01:22:14,356 --> 01:22:17,852 Huomenna on a keskustelu kunnassa... 823 01:22:20,469 --> 01:22:23,612 pitäisikö viemäri palauttaa edelliselle kurssilleen. 824 01:22:23,702 --> 01:22:27,167 Mitä rakennuksille tapahtuu jonka olen rakentanut? 825 01:22:28,995 --> 01:22:31,018 Ne, joita rakennetaan? 826 01:22:31,397 --> 01:22:36,544 Ihmiset sanovat, että tapoin Rupan... että olen syönyt hänet kuin noita. 827 01:22:38,345 --> 01:22:43,108 Valtava määrä rahaa, jonka minä ovat jo viettänyt siellä. 828 01:22:47,901 --> 01:22:52,283 Huono Balraj! Hän rakasti Rupaa niin paljon. 829 01:23:01,113 --> 01:23:05,813 Niin monta lainaa olen ottanut. 830 01:23:09,011 --> 01:23:10,494 Tämä laina. 831 01:23:14,733 --> 01:23:19,641 Joko nämä talot rakennetaan... tai... 832 01:23:26,093 --> 01:23:28,228 Vietän loppuelämäni vankilassa! 833 01:23:34,648 --> 01:23:37,181 Viemäri ei voi palata takaisin vanhalle tielle! 834 01:23:40,813 --> 01:23:43,619 Toistaiseksi mukanani on jäseniä. 835 01:23:44,142 --> 01:23:45,531 Huono Balraj! 836 01:25:10,117 --> 01:25:12,919 Klo 22.00 keskustelu alkaa kunnassa. 837 01:25:13,009 --> 01:25:14,652 Anna sen tapahtua. 838 01:25:24,029 --> 01:25:28,227 Balrajille... Teen lopun. 839 01:26:22,993 --> 01:26:26,886 Emme lopeta nyt. Emme lopeta nyt. 840 01:26:27,061 --> 01:26:30,688 Nyt askel on otettu. Nyt ei katsota taaksepäin. 841 01:26:30,778 --> 01:26:34,454 Our moral is high. Nyt ei ole paluuta. 842 01:26:34,544 --> 01:26:40,183 Poista pimeys, the sky is ahead of us. 843 01:26:40,273 --> 01:26:44,257 Tämä synti on syntisen tekemä. 844 01:26:44,347 --> 01:26:47,969 Hän kumartuu nyt, nyt, nyt. 845 01:26:48,059 --> 01:26:51,894 Emme lopeta nyt. Emme lopeta nyt. 846 01:27:06,521 --> 01:27:10,025 Silmämme eivät pysähdy nyt. Emme lopeta nyt. 847 01:27:10,115 --> 01:27:15,327 Kävelemme emmekä pysähdy nyt. 848 01:27:15,417 --> 01:27:24,216 Ihmisen kipu, sydämen halu ei voi ostaa. 849 01:27:24,306 --> 01:27:27,703 Nyt emme kumarra. Emme koskaan kumarra. 850 01:27:27,793 --> 01:27:32,911 Kävelemme vierekkäin ja elämme elämäämme nyt. 851 01:27:33,001 --> 01:27:36,467 Me voitetaan nyt! Me voitetaan nyt! 852 01:27:46,695 --> 01:27:49,972 Otamme eron pois korkean ja matalan välillä. 853 01:27:50,062 --> 01:27:53,146 Pienennämme tätä eroa. 854 01:27:53,236 --> 01:27:56,792 Emme siedä eroa enää. 855 01:27:59,821 --> 01:28:03,216 Ihmisestä itsestään tulee jumala. 856 01:28:04,762 --> 01:28:07,559 Ihmisestä itsestään tulee jumala. 857 01:28:07,649 --> 01:28:14,072 Hän, joka ei koskaan tullut ihmiseksi, kuinka hänestä voi tulla Jumala? 858 01:28:14,162 --> 01:28:17,218 Hänen sydämensä on suljettu, hänen sydämensä on kiinni. 859 01:28:17,308 --> 01:28:22,994 Hänen sydämensä on suljettu, hänen sydämensä on kiinni. 860 01:28:23,084 --> 01:28:26,292 Tämä on meidän maamme, ei sinun! 861 01:28:26,382 --> 01:28:29,558 Tämä on meidän maamme, ei sinun! 862 01:28:36,051 --> 01:28:42,085 Emme lopeta nyt. Emme lopeta nyt. 863 01:28:42,175 --> 01:28:48,928 Emme lopeta nyt. Emme lopeta nyt. 864 01:29:35,769 --> 01:29:40,195 Olen tullut tänne kysymään anteeksi heikkouteni. 865 01:29:45,314 --> 01:29:48,991 Kirjeesi... ota se takaisin jos haluat. 866 01:29:49,081 --> 01:29:52,294 Olen tullut kertomaan sinulle, mitä tahansa teetkin, on hyvä. 867 01:29:53,638 --> 01:29:55,344 Olen täällä kerjäämässä. 868 01:29:55,827 --> 01:29:56,873 Kerjätä? 869 01:29:57,414 --> 01:29:58,626 minulta? 870 01:29:59,033 --> 01:30:00,850 Kerro minulle, jos voin auttaa. 871 01:30:00,940 --> 01:30:02,860 Isän henki on vaarassa! 872 01:30:03,173 --> 01:30:05,950 Maya äiti, seuraamme polkua väkivallattomuudesta. 873 01:30:06,675 --> 01:30:09,875 Eikä taistelumme ole isäsi kanssa, vaan hänen suunnitelmiensa kanssa. 874 01:30:10,052 --> 01:30:14,909 Jos ongelma viemäriin esitetään sitten kunnalle... 875 01:30:15,925 --> 01:30:17,045 Isä! 876 01:30:17,135 --> 01:30:19,310 Hän tietää kaikkien hinnan siellä. 877 01:30:20,002 --> 01:30:22,090 Luulen, että hän lähetti vain sinut. - Balraj! 878 01:30:43,527 --> 01:30:47,089 Balraj, unohdit nuo yliopistopäivät! 879 01:30:48,600 --> 01:30:50,315 Yliopistopäivät! 880 01:30:51,378 --> 01:30:53,103 Muistatko tämän? 881 01:31:21,839 --> 01:31:24,934 Älä unohda minua. 882 01:32:42,360 --> 01:32:44,079 Nyt en muista mitään. 883 01:32:44,169 --> 01:32:45,655 Muistan vain taskulampun. 884 01:32:45,745 --> 01:32:47,129 Balraj! 885 01:32:47,249 --> 01:32:48,782 En muista mitään muuta! 886 01:32:50,290 --> 01:32:53,423 En ymmärtänyt että olet niin valehtelija, 887 01:32:54,285 --> 01:32:56,215 ja itsekeskeinen. 888 01:33:06,276 --> 01:33:10,830 Jos kysyt ihmisiltä, "Mikä on välttämättömyys?" 889 01:33:11,175 --> 01:33:13,923 Ei ainuttakaan henkilöä osaa vastata. 890 01:33:14,650 --> 01:33:16,106 Nämä ovat kaikki väärin. 891 01:33:16,196 --> 01:33:23,081 Totuus on, heidän johtajansa Balraj ei pidä johtajastamme, koska... 892 01:33:23,171 --> 01:33:28,592 hänen ystävänsä herra Sagarille annettiin virka, mutta Balraj ei ollut! 893 01:33:29,645 --> 01:33:36,221 Siksi hän käytti väärää propagandaa yllyttääkseen näitä ihmisiä. 894 01:33:36,585 --> 01:33:41,152 Ystäväni Karamchand on jo kertonut sinulle veden lähteestä. 895 01:33:41,400 --> 01:33:48,619 Täällä ihmiset pesevät vaatteensa, maanviljelijät harjoittavat maanviljelyä. 896 01:33:49,664 --> 01:33:53,832 Sinun velvollisuutesi ei pitäisi olla antaa äänen alakaupungin asukkaille. 897 01:34:07,181 --> 01:34:09,468 Vesi on todella huonoa ja saastunutta. 898 01:34:09,558 --> 01:34:13,356 On niin pimeää, että se tuntuu hiileltä, katso! 899 01:34:19,201 --> 01:34:21,765 Se on katkera ja haisee! 900 01:34:29,355 --> 01:34:34,241 Tämä on samaa vettä kuin Alakaupunki ihmiset arvostelevat viemärivettä. 901 01:34:34,488 --> 01:34:38,618 Ajattele vain, tämä tappaa meidät! 902 01:34:38,708 --> 01:34:45,692 Selvä, minusta tuntuu, että olemme keskustelleet siitä jo paljon. Äänestäkäämme. 903 01:34:46,347 --> 01:34:48,614 Minäkin haluan sanoa jotain. 904 01:34:50,841 --> 01:34:52,314 Minun tyttöni! 905 01:35:09,031 --> 01:35:10,329 Minun tyttöni! 906 01:35:10,709 --> 01:35:14,517 Haluan vain sanoa mikä on siellä olevan veden laatu. 907 01:35:14,786 --> 01:35:15,929 Minun tyttöni! 908 01:35:32,047 --> 01:35:35,487 Mutta miksi otit kylpy tuossa viemärissä? 909 01:35:40,488 --> 01:35:41,488 Tytär! 910 01:35:44,057 --> 01:35:45,883 Menin tapaamaan rakastajani. 911 01:35:53,158 --> 01:35:54,442 Tytär 912 01:35:58,554 --> 01:36:03,906 Ole hyvä ja äänestä nyt tästä asiasta. 913 01:36:11,150 --> 01:36:12,428 Äänestää. 914 01:36:36,861 --> 01:36:38,944 Ei, ei. - Tytär! 915 01:36:40,154 --> 01:36:42,685 Tytär, ota tämä. Päätä tähän. 916 01:36:43,895 --> 01:36:46,683 Alakaupungin ihmisillä on tulla tapaamaan sinua. 917 01:36:47,318 --> 01:36:48,883 Missä isä on? 918 01:36:50,412 --> 01:36:54,065 Hän saattoi mennä kotiin. Balraj jättää sinut kotiin. 919 01:36:54,885 --> 01:36:57,188 Tapaa alakaupungin ihmisiä. 920 01:37:27,591 --> 01:37:30,966 Olemme nyt yhtenäisiä. 921 01:37:33,326 --> 01:37:36,468 Tämä on meidän maamme, ei sinun! 922 01:37:36,558 --> 01:37:39,536 Tämä on meidän maamme, ei sinun! 923 01:37:45,689 --> 01:37:51,563 Emme kumarra nyt. Emme lopeta nyt. 924 01:37:51,653 --> 01:37:57,768 Emme kumarra nyt. Emme lopeta nyt. 925 01:39:24,632 --> 01:39:26,150 Ulos. 926 01:40:34,584 --> 01:40:38,124 Emme kumarra. Emme lopeta nyt. 927 01:40:38,214 --> 01:40:40,904 Tekstitykset: Abou Youmna 2019